Đốt đi! Đốt đi! Đốt đi!
Bà Frank, tôi muốn nhắc nhở bà rằng tôi tới đây là tình nguyện.
Không, anh tới đây vì bị cấp trên sa thải...
trừ khi tôi nói với họ làm khác đi.
Chúng tôi đang xem xét cách anh xử lý Nữ Thần Chiến Binh
- đang gây ra những tranh cãi hiện nay. - Bà định chuyển nàng cho ai khác à?
Cô ấy thông minh và thành công là do tôi. Tôi đã tạo ra nàng.
Giáo sư Marston, Nữ Thần Chiến Binh đã nhận những lời trì trích...
vì những miêu tả về đòn trừng phạt, tra tấn...
đồng tính luyến ái, và những ảo tưởng khác về tình dục.
Anh có dám nói đó là đánh giá công bằng về công việc của mình không?
Tôi thấy những người đưa ra mô tả đơn giản này
là những người có hiểu biết khá hạn chế về công việc của tôi.
Họ hoàn toàn sai rồi.
Anh có muốn giải thích không?
Các bạn có là người bình thường không?
Vậy người bình thường là như nào?
Tâm lý học là ngành học mới mẻ ở Harvard...
Và ngay tại trường nữ sinh Radcliffe, với rất nhiều các nữ sinh trẻ
chúng tôi đã mở đường cho công cuộc
nghiên cứu thêm về lĩnh vực triết học.
Học kì này ta sẽ học về cảm xúc,
đặc biệt, nó có liên quan tới sự lừa dối.
Tôi đã phát minh ra một mô hình cảm xúc con của người
đó là thứ sẽ giúp chúng ta trải qua nghiên cứu này.
Lý thuyết DISC.
Tôi sẽ thử nghiệm lý thuyết của tôi lên các bạn.
Tôi xin hứa điều đó là để khám phá sự thật về chính bản thân chúng ta.
Và tôi mong muốn được thực hiện cuộc phiêu lưu với tất cả các bạn.
Và những sinh viên muốn tình nguyện giúp đỡ tôi
cùng trợ lý kiêm người vợ tảo tần Elizabeth Marston của tôi đây
xin vui lòng điền tên vào bảng đăng ký, cám ơn.
Dean lại đang cố ép chúng ta đưa biên lai.
Anh không hiểu sao cậu ấy không đi làm ở ngân hàng.
Tên khốn đó lại từ chối em nữa rồi.
Em thông minh hơn, nghiêm túc hơn,
hoàn thiện hơn bất kì ai trong số những người được gọi là "nam giới" trong cái khoa này.
Họ sẽ cấp cho em một văn bằng từ Radcliffe.
Anh thừa biết loại văn bằng đó chỉ là rác rưởi thôi mà.
Không hề, nó được đào tạo bởi cùng các giáo sư, cùng tiêu chuẩn.
Phải, nếu là công việc như nhau
tại sao em không thể nhận được bắng tiến sĩ của Harvard?
- Chỉ vì em là đàn bà? - Elizabeth.
Anh giấu chai rượu ở đâu rồi?
Chúng ta sẽ làm một nghiên cứu tuyệt vời.
Một nghiên cứu tuyệt vời...
và họ sẽ buộc phải thừa nhận chúng ta.
Em rất giỏi giang.
Em biết.
Thông minh hơn cả anh.
Em cũng biết.
Anh yêu, chúng ta không thể quan hệ như súc vật trong phòng làm việc được.
Sao lại không?
Em sẽ gửi lại đơn đăng ký.
Em sẽ làm mọi cách đề được ngồi vào vị trí hội đồng quản trị.
Đề nghị anh đừng có chảy dãi nữa.
Cô ấy đã đăng ký giúp chúng ta. Đơn của cô áy được xếp hàng đầu.
Nhìn các cô cậu xung quanh xem.
Cậu ta sẽ làm.
Vẻ đẹp của cô ấy mang lại lợi thế so với cô gái khác.
Anh không cần nghiêm túc vậy đâu. Vẻ đẹp của cô ấy ư?
Hồng nhan bạc phận mà thôi.
Thấy không? Cô ta gặp rắc rối cho mà xem.
Xem cô ấy đảo mắt kìa.
Nếu cô ấy giao tiếp ánh mắt quá lâu với cậu ta
cậu ta sẽ hiểu lầm và cho rằng cô ta thích cậu
và rồi khi liên tiếp từ chối sự tiến tới của cậu ta
cậu ta sẽ nghĩ rằng cô ta là một con điếm.
Trong khi đó ả tóc vàng bên cạnh cũng thích cậu trai này.
Ồ, cô gái tóc vàng ghét cô gái của chúng ta tới nỗi
chỉ có thể ngồi đó.
Nhưng họ chỉ có thể cùng ngồi đó
cười đùa và giả bộ
vì đó là cuộc đời mà họ đã chọn.
Thế em chọn điều gì?
Em chọn anh.
Anh muốn khám phá cô ấy.
Cô ấy sẽ làm anh đau lòng
moi móc hết ruột gan, mật và cả tinh trùng nữa.
- Thôi đi cưng, đừng có cường điệu. - Cũng đâu phải lỗi của cô ấy đâu.
Cô ấy sẽ sống sót, như một con thú trong rừng sâu.
Chúng có lông, răng nanh và móng vuốt để sống sót.
- Vậy thì làm thôi. - Em sẽ không ghen chứ?
Không, em không ghen tuông về tình dục.
Em là ai chứ?
Em là vợ anh, không phải cai ngục!
Đó là máy dò nói dối.
Hay sẽ là như thế nếu chúng tôi khiến nó hoạt động được.
Giờ nó như thứ bỏ đi thôi.
Tôi là Olive Byrne, trợ lý mới.
Ừ.
Sao nó không hoạt động?
Không thể xác định tiêu chuẩn chính xác. Ta cần một đơn vị phân tích sinh lý.
Tôi gọi cô là giáo sư Marston được không?
Có thể, nếu Harvard cấp cho tôi bằng tiến sĩ khốn kiếp.
- Sao ạ? - Nhiệm vụ của cô là
giúp tôi và chồng tôi nghiên cứu.
Giấy tờ được sắp xếp trong tủ ở cạnh tường.
Hãy làm quen với các ghi chú nghiên cứu hiện tại của chúng tôi.
- Cô có thắc mắc gì không? - Có rất nhiều, nhưng tôi sẽ xoay sở được.
À, nếu cô lên giường với chồng tôi, tôi sẽ giết cô.
Sao cơ ạ?
Nghe này, tôi thấy rất tiếc cho cô.
Mà thực ra đó không phải lỗi của cô.
Là sắc đẹp của cô, nó như là
Nó giống như một sự bất lợi. Như là một sự thừa thãi vậy.
- Cô Marston, tôi... - Không cần phải phòng vệ vậy đâu.
Tôi chỉ đang lịch sự nhắc nhở cô, vui lòng không lên giường với chồng tôi.
Cô vui lòng nghe lời tôi chứ?
Được.
Cám ơn.
Giờ, nếu cô không phiền, giáo sư Marston và tôi...
- muốn có cà phê vào buổi chiều. - Được.
...Quý cô duyên dáng..
người ngay thẳng nhất trong những người con gái sống trên đỉnh Olympus.
Cái này dành cho cô...
Diana thợ săn tinh khiết nhất.
Ta đã vẽ khu vườn này cho nàng, nữ thần duyên dáng...
những cánh đồng không còn ai chăn thả da súc.
Xin lỗi vì đã ngắt quãng. Tôi là Olive Byrne, trợ lý mới.
À, xin chào.
Cô Marston nói anh muốn uống cà phê vào buổi chiều.
À, vậy cô gặp vợ tôi rồi.
- Vâng. - Hãy ngồi đi.
- À không, chắc tôi nên quay về... - Không, không, cô cứ ngồi đi.
Tôi rất vui mừng khi cô tham gia cùng chúng tôi.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Nói với tôi một chút về cô đi.
Tôi sợ không có gì để nói.
Cô đính hôn rồi à?
Vâng.
Vậy điều gì khiến cô quan tâm đến lĩnh vực tâm lý học?
Tôi không biết, tôi...
Những người bạn của tôi nói rằng...
bài giảng của anh rất thú vị, và nó
- Sao? - Vừa khít với lịch học của tôi.
Tôi thấy bị hấp dẫn bởi tâm trí con người. Tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ đó không phải ý hay.
- Sao cơ? - Tôi không biết tại sao
cô ấy lại nói được những lời khủng khiếp như vậy.
Xin lỗi.
Em đã nói không ghen tuông tình dục mà.
Em ghen tuông có kế hoạch, và công việc mà chúng ta đang làm
nó rất quan trọng. Em không để anh hú hí với sinh viên của mình được.
- Trước đó em đã nói không sao mà. - Em đổi ý rồi.
Nếu anh tuyệt vọng muốn hiểu được tâm lý phụ nữ
- thì hãy bắt đầu bằng điều đó. - Em đã làm cô gái tội nghiệp đó khóc, Elizabeth.
Khi tôi yêu cầu cô không lên giường với chồng tôi..
Tôi xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm cô.
- Tôi không làm gì cả. - Tôi biết, cô không làm gì sai.
Tôi không hiểu sao đàn ông và đàn bà...
Vậy nên tôi mới muốn làm việc cùng hai người
vì hai người có thể nói cho tôi biết tại sao.
Tôi không bao giờ làm điều mà hai người không hay biết.
Tất cả đó chỉ toàn là phiền phức và dối trá.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô buồn.
Tôi muốn học hỏi.
Tôi ngưỡng mộ cô,
tôi có đọc bài báo về tương quan giữa màu sắc và tình trạng cảm xúc.
Cô đọc bài của tôi?
Quả là một tội ác nếu ai đó không chịu cấp bằng cho cô.
Cô không cần lấy lòng tôi đâu.
Tôi không hề. Cô bị làm sao vậy?
Cô ấy dễ bị kích thích thần kinh, có xu hướng ép buộc. Cô ấy là vậy đó.
Có thể vì điều đó mà uống một ly rượu được không?
Nó bất hợp pháp.
Thôi nào.
Ở đâu?
Cô sẽ học được gì từ cuộc sống nếu cô chối bỏ nó?
Không đâu anh yêu, em không đồng ý với anh chuyện này.
- Chà, ngạc nhiên chưa. - Không, hoàn toàn vớ vẩn.
Không, em sẽ làm gì với 1 con cu chứ?
Nghiêm túc đi, sẽ rất mệt mỏi nếu có thứ gì đó
liên tục kiểm soát cuộc sống của mình. Olive, cô có muốn 1 con cu không?
- Không. - Cô có thèm một con cu không?
Tôi không hiểu ý câu hỏi lắm, xin lỗi.
Cô thôi xin lỗi đi được không?
Cô có biết 1 phút cô xin lỗi bao nhiêu lần không?
Xin lỗi.
Elizabeth, đó chỉ là phép ẩn dụ thôi.
Có nghĩa là 1 người phụ nữ trải nghiệm mọi vị thế của đàn ông trên thế giới.
Sự thống trị của đàn ông. Khả năng xâm nhập không chỉ với phụ nữ
- mà cả cuộc đời nữa. - Ồ, xâm nhập cuộc đời à?
- Phải. - Chà, điều này rất thú vị.
Em nên đọc cuốn sách đó.
- Thế anh không nghĩ là... - Vậy tôi nghĩ là tôi có đó.
Tôi ham muốn vị thế của đàn ông, sức mạnh thể xác và quyền lực của họ.
Cô tôi đã nói, "Một người phụ nữ thì không cần dạy cách dùng sự tự do...
cô ấy phải tìm nó cho mình."
Cưng ơi, cô của cô đang trích lời Margaret Sanger đấy.
Cô tôi là Margaret Sanger.
- Margaret Sanger ư? - Tôi không biết rõ về bà ấy lắm.
Mẹ tôi và bà ấy... Có những cảm giác đau khổ, tôi nghĩ vậy.
Cô đùa à?
Mẹ cô là Ethel Byrne?
Chúng tôi đã rất tích cực đấu tranh cho cuộc bầu cử của phụ nữ.
Khi bà ấy tuyệt thực để kiểm soát sinh đẻ, chúng tôi đã rất ủng hộ.
Tôi không ở cùng với mẹ.
Bà ấy bỏ đi, tôi ở trong tu viện.
- Bà ấy bỏ rời cô? - Cha tôi là kẻ nghiện ngập
và không chịu ly dị bà ấy, và bà ấy phải tự kiếm sống
và bà ấy đã dùng sự ra đi để suy nghĩ.
Vậy cô đang nói, cô chính là hậu duệ
của hai trong số nhưng nhà bình đẳng quyền nữ giới nổi tiếng nhất thế giới
con cô lại được nuôi bởi các ni cô?
- Vâng. - Tôi đã nghĩ cô là...
Sao cơ?
Tôi cũng không biết nữa.
Vậy cô sẽ ở lại?
Cô sẽ tham gia cùng chúng tôi chứ?
- Vâng. - Vậy chứ, thật tuyệt!
Sự thống trị, sự sai khiến, sự khuất phục
và sự phục tùng.
Tất cả các mối quan hệ con người tan vỡ trong sự tương tác
giữa những loại cảm xúc này
Một người hạnh phúc nhất khi họ phục tùng một tình yêu uy lực.
Điều thiết yếu là người ta phục tùng uy quyền đó một cách tự nguyện
như là lý tưởng của họ.
Chúng ta gặp rắc rối khi cảm thấy bị buộc làm gì đó
mà ta không muốn làm, đó chỉ là sự tuân thủ.
Những người tuân thủ thay vì phục tùng
thì sẽ không hài lòng và bị đàn áp,
điều này có thể dẫn đến sự oán giận.
Đưa tới những thái cực của nó,
có thể dẫn đến tội ác, chiến tranh.
Làm sao để tránh được sự tuân thủ? Có vẻ như là nó được xây dựng
- trong hầu hết các tình huống. - Sự sai khiến.
Sự sai khiến là hành động dụ dỗ ai đó theo cách mà bạn suy nghĩ
thống trị họ một cách hoàn toàn
những điều bạn muốn là những điều họ muốn
và họ sẵn sàng dâng hiến nó cho bạn
chính vì vậy, phụ nữ là chìa khóa cho cuộc sống, tình yêu, hạnh phúc
và hòa bình.
Phụ nữ dễ sai khiến hơn đàn ông.
Anh ổn chứ, giáo sư Marston?
Tôi ổn, cám ơn bà.
Anh đã phát triển lý thuyết DISC như thế nào?
Tôi bắt đầu quan sát đời sống sinh viên.
Lắp ghép những nghi thức tương tự.
- Không tin nổi tôi lại để 2 người làm vậy. - Đó là nghiên cứu thôi.
Hai người không được phép ở đây.
- Tôi sẽ bị đuổi khỏi đây mất. - Họ ăn mặc như những đứa trẻ.
- Chúng tôi sẽ yên lặng. - Nếu các cô đều là những đứa trẻ
thế thì có phải mặc cả tã không?
- Xin đừng như vậy. - Thế chúng tôi sẽ ở đây hay ra kia?
Làm ơn, xin hãy ở yên đây.
- Chỉ ở đây thôi. - Được rồi, chúng tôi sẽ ở yên đây.
Chào mừng các con...
tới buổi tiệc sinh nhật hàng năm của AO Pi.
Bây giờ các con sẽ ghép cặp với các chị gái lớn hơn.
Olive.
Không sao đâu.
Nói thật là tôi không nhớ hết.
Cho vui thôi mà.
- Cô đang nói chuyện đấy à, Sara? - Không.
Cô không thể nói chuyện một mình thế được.
- Tôi nhận ra mình đã... - Olive...
bắt đầu kỉ luật đi.
Sara, quỳ xuống.
Nhanh lên.
Mạnh hơn.
Cô ấy là đứa trẻ và cần phải bị trừng phạt.
20 cái.
Dừng lại.
Thế đủ rồi.
Cám ơn Olive.
- Tôi không muốn nói về chuyện này. - Cô cảm thấy thế nào?
Cô ấy không muốn nói, Bill. Sao phải khó khăn vậy?
- Vì cô ấy bị cản trở, em không thấy à? - Tốt thôi.
Anh cảm thấy thế nào?
- Anh mới là người hỏi. - Sao lại như thế nhỉ?
Cô hỏi anh ấy đi.
Anh cảm thấy thế nào?
Cảm thấy về chuyện gì cơ?
Nhìn tôi đánh cô gái đó.
Hào hứng...
...cự tuyệt...
...căng thẳng...
...kích động.
Nhưng trải nghiệm của khán giả như tôi là vô nghĩa.
Cô là người trong cuộc, trải nghiệm của cô mới đáng giá.
Cô cảm thấy thế nào?
- Kinh khủng. - Gì nữa?
Hổ thẹn.
- Gì nữa? - Không, hết rồi.
Cô ấy không nói thật. Nhìn xem, cô ấy đang run.
Tại sao lại không? Đây là nội dung mà ta đang bàn tới.
Bởi vì anh như vậy là quá vô lý, Bill.
Nếu không thể làm tình với cô ấy, anh định bắt cô ấy thừa nhận điều gì?
Rằng cô ấy ham muốn, rằng cô ấy kích động ư?
Đúng, chính xác.
Đừng nói như thể tôi là vật thí nghiệm nữa. Tôi đang ở đây đó.
Thì cứ ở đây thôi. Cô không còn ở tu viện nữa.
Đừng có bảo vệ cô ta như thể liễu yếu đào tơ nữa.
Tôi nghĩ rằng tốt hơn là giữ những suy nghĩ của mình cho mình thôi.
Bill...
khi cô ấy nói dối, cô ấy...
Giọng cô ấy run run.
Đợi đã, xem nào.
Tay cô ấy đổ mồ hôi.
Đừng có làm quá mọi chuyện lên.
Bill, nhịp thở cô ấy đang tăng lên.
- Benussi đã kiệt sức trên con đường đó. - Tim cô ấy đập nhanh hơn.
- Huyết áp cô ấy tăng lên. - Huyết áp.
- Em nghĩ có thể đó nó. - Ồ, có thể đo được.
Ta có thể đo được nó. Chúa ơi.
- Nếu nghĩ ra sớm hơn thì... - Chúa ơi, ta làm được rồi.
Kết nối với máy dò nói dối vẫn luôn ở đây.
Chẳng cần biết bạn đang nói hay nghĩ gì nữa.
Cơ thể bạn luôn phản bội bạn.
Trái tim bạn sẽ cho ra kết quả chính xác.
Hai người đã gặp nhau thế nào?
Tôi và Olive học khác khoa,
mọi sinh viên đều để mắt tới cô ấy, nhưng tôi lại cảm nắng Mary.
Mary là hội trưởng hội sinh viên
Mary nói rằng Olive thích hoa hải đường...
nên mỗi ngày tôi đều tặng hoa cho cô ấy
cuối cùng thì cô ấy cũng đồng ý đi dạo với tôi.
Một người đàn ông thông minh.
Olive kể với tôi anh là gián điệp hồi chiến tranh thế giới thứ nhất?
Tôi hoạt động vài năm cho cơ quan tình báo trung ương.
Làm bác sĩ tâm thần cho những người lính.
- Anh ấy là người hùng. - Cuộc chiến đó không vẻ vang gì.
Những người mà tôi thấy, họ đã trải qua những điều khủng khiếp.
- Xin lỗi, tôi không cố ý. - Không sao đâu.
Chúng tôi sẽ sửa chữa nó.
Con đường hòa bình không phải thông qua tài chính hay chính trị
mà là giải quyết những vấn đề của trái tim con người.
Chiến tranh không thể giải quyết đơn giản bằng cách nghiên cứu cảm xúc con người.
Cậu nói đúng.
Trí óc đàn ông quá hạn chế.
Đó là lý do ta cần đàn bà.
Đi thôi.
Họ sẽ cho chúng ta lái cuộc đời của họ.
Được.
- Ông thế nào? - Tôi vẫn thế?
Tôi chưa kể cho Brant...
tôi đang nghĩ tới việc xin học trường báo chí tại Columbia.
Thật sao?
Cô chắc chắn sẽ là một nhà báo xuất sắc.
Tôi sẽ viết thư giới thiệu cho cô.
Cám ơn cô.
Bill và tôi học chung trường đại học, khoa luật.
- Đó là nơi 2 người gặp nhau? - Không.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Như là thanh mai trúc mã vậy.
Thực ra tôi tới đây khi...
tôi lên 5, cùng với bố mẹ tôi từ Đảo Man.
Đó là một nơi rất đẹp nằm giữa Anh Quốc và Ai Len.
Vậy là 2 người đã luôn yêu nhau à?
Lúc có lúc không.
Hai người cưới nhau khi nào?
Anh ấy tới thăm tôi ở núi Holyoke, và chúng tôi...
Chúng tôi tranh cãi về thử thách thời gian của Jung
và anh ấy cầu hôn tôi.
Tôi từ chối.
- Khi nào cô nói đồng ý? - Anh ấy rất cương quyết.
Cuối cùng tôi cũng đồng ý, và chúng tôi kết hôn.
Cô yêu anh ấy chứ?
Ừ.
Rất nhiều.
Sao cô lại lưỡng lự?
Tôi sợ rằng mình sẽ là cái bóng của anh ấy.
Rồi tại sao cô đồng ý?
Vì anh ấy tôn trọng tôi
anh ấy yêu tôi
và không hề nhàm chán.
Tôi không nghĩ sẽ tìm được điều đó ở những người đàn ông khác.
Tôi luôn ngưỡng mộ việc cô làm.
Tôi nghĩ cô thật phi thường.
Có đẹp không?
Giáo sư Marston, anh sẵn sàng chưa?
- Rồi, cô Marston, tôi tin như vậy. - Cô Byrne, cô sẵn sàng chứ?
- Rồi, cô Marston, tôi tin là vậy. - Tốt lắm được rồi.
Đây là lần thử đầu tiên
của máy dò nói dối cải tiến.
Được lắm.
Tên anh là
...William Moulton Marston?
Phải.
Đúng. Anh sống ở đâu?
Louisiana.
Đúng. Hoàn toàn sai.
Ai là tổng thống Hoa Kỳ?
Babe Ruth.
Đúng. Không phát hiện sai.
- Nó không hoạt động. - Vừa mới bắt đầu thôi mà.
Babe Ruth không phải là tổng thống. Nó không hoạt động.
Em chắc là em cắm dây vào máy đo huyết áp đúng cách chưa?
Tất nhiên là em lắp đúng.
Em đã kiểm tra 2 lần vì mối nối này hơi lỏng.
Thôi kệ đi, anh đừng...
Có thể những lời nói dối phải có ý nghĩa hơn.
Sao cơ?
Giáo sư Marston không từng sống
ở Boston hay là Louisiana.
Đó là lý do huyết áp của anh ấy không tăng lên.
Cô ấy nói đúng.
Được rồi.
Anh có yêu vợ mình không?
Sao cơ?
Anh có yêu vợ không?
Có.
Đúng.
Anh gặp cô Olive Byrne lần đầu khi nào?
Cô ấy tình nguyện là trợ lý cho anh trong 3 tháng.
Đúng.
Anh có yêu cô Olive Byrne không?
Không.
Em đoán nó hoạt động rồi.
Tôi không yêu anh ấy.
- Tất nhiên cô có. - Không.
Đừng coi tôi như con ngốc vậy, Olive.
Tôi rất rắc rối, nhưng không ngốc nghếch.
- Tôi biết chứ. Cô rất giỏi giang. - Cô thấy không? Kết thúc rồi.
- Dù gì đi nữa thì cũng kết thúc rồi. - Tôi yêu cô.
Tránh xa tôi ra.
Tôi...tôi xin lỗi.
Thu xếp đồ đạc đi. Tôi muốn cô rời khỏi đây ngay.
Máy dò nói dối...
là ý tưởng của vợ anh, đúng không?
- Vấn đề ở huyết áp tâm thu. - Vấn đề quan trọng nhất.
- Elizabeth? - Cô ta đi rồi.
- Anh xin lỗi nếu cô ấy... - Em không muốn nói về chuyện đó nữa.
Tôi gặp cô ấy một năm trước khi cô ấy làm thư kí luật.
Rất ấn tượng.
Đúng vậy.
Anh đã cho cả máy nói dối vào bộ truyện "Nữ Thần Chiến Binh"
nó bắt các tên tội phạm phải nói sự thật.
Đúng là như vậy.
Tại sao Nữ Thần Chiến Binh là người Amazon?
Trong thần thoại Hy Lạp, người Amazons là bộ lạc mạnh mẽ của những phụ nữ
- nơi sống mà không cần đàn ông. - Không cần đàn ông?
Điều quan trọng với tôi là
các cô gái trẻ nhận ra họ có quyền lực để tạo ra vận mệnh của mình.
Có thể là tổng thống Hoa Kỳ nếu họ muốn.
Câu mà Nữ Thần Chiến Binh thường nói là "tội nghiệp Sappho."
Sappho là một nhà thơ nổi tiếng ở thời Hy Lạp cổ đại.
Nổi tiếng vì tình yêu đối với phụ nữ.
Tôi tin rằng niềm đam mê và cảm xúc giữa phụ nữ với nhau là hoàn toàn tự nhiên.
Giáo sư Marston, chủ nghĩa đồng tính là một căn bệnh cảm xúc.
Là một bác sĩ tâm lý...
sự chứng thực của anh về hành vi bất thường này
đưa vào từng trang truyện thì quá thiếu thận trọng.
Tôi có thể giải lao chút không?
Tôi cần được duỗi chân.
- Anh đang làm quái gì vậy? - Người đàn bà đó...
ngay từ đầu đã là kẻ thù của bộ truyện "Nữ Thần Chiến Binh" rồi.
Bà ta là người đứng đầu Hiệp hội nghiên cứu trẻ em Mỹ.
Tất cả ông bố bà mẹ Mỹ đều nghe lời bà ta nói.
Tôi đã nói anh đừng căng quá rồi.
Các chính trị gia đánh hơi xung quanh chuyện này.
Họ đang nói chuyện với các tiểu ban Thượng Viện.
Anh có biết điều đó có nghĩa gì không?
Anh phải vào đó chơi cùng họ.
- Và nếu tôi không? - Thì tôi không thể bảo vệ anh
và cả "Nữ Thần Chiến Binh" nữa.
Em buồn từ khi cô ấy đi à?
Em không buồn.
Có lẽ em cũng yêu cô ấy rồi.
Hay có thể em muốn cô ấy vì anh.
Điều gì của cô ấy hấp dẫn anh?
Cô ấy đẹp...
vô tư, tốt bụng, trong sáng.
Còn em thì rất giỏi giang...
hung dữ nhưng vui nhộn,
và là một con điếm lành nghề.
Cả hai đều là mẫu phụ nữ hoàn hảo.
Anh có nghĩ rằng có thể yêu 2 người cùng lúc không?
Điều chúng ta muốn sẽ không bao giờ xảy ra.
- Tại sao không? - Vì...
thế giới sẽ không cho phép.
Thế giới không ngăn nổi chúng ta đâu.
Cô Byrne, phiền cô ở lại một chút được không?
Chúng tôi bảo cô ở lại vì
Chúng tôi đang chơi vơi trong 1 khái niệm không tên
Thực sự là như vậy.
Tôi cảm thấy mình đã vi phạm đạo đức cua một bác sĩ tâm lý
khi đã đánh vào cảm xúc
chứ không phải đối mặt với nó. Vậy nên...
Chúng tôi nghĩ rằng ta có thể cùng nhau đối đầu với bất kì cảm xúc nào.
Mẹ kiếp.
Tôi nói rằng tôi sẵn sàng làm tình với cô
- nếu cô và chồng tôi muốn thế. - Tôi đính hôn rồi.
Cô có yêu Brant không?
Chúng tôi nhớ cô, Olive.
- Chúng tôi muốn sửa chữa. - Cô của cô sẽ chấp nhận.
Bà ấy tin vào tình yêu tự do.
Được, tốt lắm.
Nếu cô thực sự yêu anh bạn Brant đó thì...
chúng tôi rất mừng cho cô.
Hãy quên những chuyện tình dục đi.
Chúng ta có thể là bạn mà? Là... bạn.
"Olive Byrne là một sinh viên đặc biệt, nghiên cứu nhanh chóng với đầy đam mê..
Cô có một đạo đức công việc mạnh mẽ, một tâm trí sắc bén
kiên định vững vàng
và là một tri thức thấm nhuần công lý.
Của cô đây.
Cám ơn.
Ừ.
Tôi đang viết một cuốn sách. Tựa là "Cảm xúc của người bình thường."
Tôi nghĩ anh không phải người bình thường.
Ai nói vậy?
Chúng tôi có một trò chơi, để đoán những gì người khác mong muốn.
- Ta có nên chơi không? - Chắc rồi.
Tôi mong muốn điều gì?
Tôi nghĩ cô mong muốn một cuộc sống độc đáo.
Thế còn cậu, Brant? Cậu nghĩ Olive mong muốn điều gì?
Tôi nghĩ cô ấy mong muốn được cô chấp thuận.
Ý định đối với Olive là gì?
- Tôi không hiểu. - Tôi không hỏi anh.
Tôi biết ý định đó là gì, vì nó khá rõ ràng.
Cô có ý định gì với Olive?
Tôi không hiểu câu hỏi.
Tôi không phải thằng ngốc.
Cô đang lấp đầy tâm trí cô ấy với những tư tưởng sai lầm.
Olive tốt bụng, có trái tim thuần khiết và cô đang cố làm hỏng cô đấy.
Cô không thể làm hỏng ai đó bằng tư tưởng.
- Quá thiếu hiểu biết. - Đừng có thuyết giáo tôi, giáo sư.
- Tôi không phải học trò của anh. - Bill, Brant, không cần vậy đâu.
Anh cố xem em thấy gì ở họ, nhưng khó quá.
- Họ là bạn em. - Họ thật vô lại.
Em không thấy à?
Này, Olive không phải đứa trẻ, cậu không thể điều khiển cô ấy.
Cậu không thể xỏ chiếc nhẫn vào tay cô ấy
rồi coi cô ấy là của riêng được.
Tôi yêu cô ấy.
Và sẽ chiến đấu vì cô ấy.
Brant, thôi mà?
Olive và tôi sẽ cưới nhau, nên với tư cách là chồng cô ấy...
tôi sẽ rất cảm kích nếu hai người giới hạn mối quan hệ này
- chỉ ở lớp học thôi. - Đó là điều cô muốn à?
- Đi thôi. - Tôi xin lỗi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi không biết.
Tên cô là gì?
Olive Byrne.
- Đúng. Cô bao nhiêu tuổi? - 22.
Đúng.
Sao cô lại ở đây?
Tôi không biết.
Đúng.
Cô muốn gì?
Tôi không biết.
Nói dối.
Cô có yêu Brant không?
Có.
Nói dối.
Cô có yêu tôi không?
Không.
Cô có yêu Elizabeth không?
Không.
Cô có muốn quan hệ với tôi không?
Không, không.
Cô có muốn quan hệ với Elizabeth?
Không.
Sao?
- Sao nào? - Em sẽ nói gì về điều đó?
Tôi nghĩ mình được tâng bốc.
Elizabeth. Em muốn gì?
Một người muốn nhiều thứ, không có nghĩa là điều đó sẽ xảy ra.
Olive.
Olive, đợi đã.
Tôi không biết tại sao cô lại nhử mồi tôi như vậy?
Tôi ghét cô.
Tôi ghét cay ghét đắng cô.
Người dẫn dắt tình yêu.
Nếu bản chất của đàn ông vốn có bạo lực và vô chính phủ..
còn bản chất của phụ nữ luôn là yêu thương và nuôi dưỡng
thì phụ nữ không nên là người cai trị thế giới sao?
Liệu đó có phải là một lựa chọn hợp lý?
Nhưng hãy cảnh giác, các quý cô.
Đàn ông chúng tôi sẽ không từ bỏ quyền lực mà không chiến tranh.
Em nghĩ là anh không đến.
Anh ổn chứ?
Mọi người đều biết, Olive.
Thậm chí em còn không thèm dè dặt.
- Em không biết... - Làm ơn.
Anh có thể yêu cầu em đừng gặp lại họ nữa
nhưng anh biết là em không nghe đâu.
Chúng ta bị sa thải rồi.
Tôi muốn ở bên mà. Tôi muốn ở bên hai người.
- Được, được mà. - Cả 2 điên rồi à?
Không nhận ra điều gì sao? Cả 3 chúng ta mất hết rồi.
Cô không được kết hôn.
Anh thì không được dạy. Tôi thì chẳng thể làm gì.
Chúng ta đang sống trong thế giới nào đây?
- Chúng ta yêu nhau. - Ta không thể yêu nhau.
- Đó là dị giáo, phải, nhưng... - Thật phi lý.
Đừng ảo tưởng nữa, ta phải sống thực tế thôi.
Trên thế giới này, cuộc đời, tình yêu.
- không có nghĩa lý gì cả. - Tôi không tin.
Vậy cô là đồ ngốc.
Ngu xuẩn và ngớ ngẩn.
Tôi có thai rồi.
Giáo sư Marston?
- Xin lỗi. Gì cơ? - Anh vừa nói rằng Nữ Thần Chiến Binh
rời khỏi Đảo Thiên Đường để bước vào cuộc sống con người.
Anh gọi như thế đúng không?
Đúng.
Chúng ta còn không đủ tiền để trả tiền điện nữa.
Vẫn còn một số tiền thu được từ bán sách nữa.
Cả năm cuốn đó à?
Xin lỗi anh yêu nhưng chẳng ai quan tâm tới lý thuyết DISC của anh đâu.
Còn cô thì sao? Cô có thể tăng cân mà.
- Cô ấy đang mang thai. - Tất nhiên mà.
- Cô ấy nói là sẽ ổn nếu tôi ở lại. - Làm như tôi được chọn ý.
- Vậy thì tôi sẽ đi. - Không.
Thế còn bà cô bình đẳng nữ quyền của cô đây? Bà ta giảu mà.
Bà ấy lo rằng bất cứ điều gì liên quan tới chúng ta
sẽ gây anh hưởng xấu tới phong trào.
Đồ đê tiện.
Tôi đọc tin tức thấy hãng Keelers đang kiếm tiền
từ việc bán máy dò nói dối.
Chắc là ta nên làm theo.
Ý tưởng hay đó, Olive. Chăc Bill phải có bằng sáng chế rồi.
Khoa học là dành cho tất cả mọi người, vì lợi ích lớn hơn.
Anh đã được quyền phát hành.
- Lợi ích đó không nuôi nổi con anh đâu. - Đó cũng là con em mà.
- Em cũng phải chịu trách nhiệm vì em... - Gì cơ? Cũng có cu à?
Em biết ý anh rồi mà.
Olive.
- Một phút cô gõ được bao nhiêu từ? - 27.
- Cô có thể bắt chước không? - Tôi có thể học.
Đó chỉ là những tin đồn
gây tiếng xấu cho toi.
Cũng có một số nói về những tiếng xấu anh gây ra ở Radcliffe.
Cô có bằng cử nhân luật ở Đại học Boston
và bằng thạc sĩ về tâm lý học ở Radcliffe.
Harvard.
- Và bọn anh vẫn đang ở chung? - Không ảnh hưởng gì chứ?
Đời sống cá nhân tôi đâu ảnh hưởng tới ai.
Đến lúc phải ra đi rồi, Bill.
Tôi không nghĩ cô phù hợp với công việc này?
Không.
Tôi muốn nó lớn lên với một gia đình.
Tôi muốn nhiều hơn cho nó.
Hơn những gì tôi có.
Nếu...
Nếu làm như vậy, đừng để con trẻ đi vào vết xe đổ nữa.
Chúng ta sẽ phải giải thích
phải dối trá
và chết dí với chúng.
Nữ Thần Chiến Binh có một mật danh bí mật à?
- Đúng vậy. - Sao lại thế?
Cô ấy phải giấu bản thân khỏi thế giới của đàn ông.
Chào, tôi là Molly Stewart, nhà ở bên kia đường.
- Tôi chỉ muốn sang chào hỏi. - Chào cô.
Thật ngớ ngẩn khi mà cô đã ở đây
hơn một tuần trời mà chúng tôi chưa tới chào hỏi được.
Cô là cô Marston?
Không, tôi mới là Marston, xin chào.
Chào, còn cô là?
À, tôi chỉ sống ở đây.
Thế Byrne là con cô à?
Hôm qua tôi thấy thằng bé lang thang, muốn chơi cùng.
Không, Byrne là con tôi. Tôi có hai con trai, Donn và Byrne.
Chồng tôi Richard đã qua đời, nhà Marstons đã cho chúng tôi ở chung.
Tội nghiệp.
Pete là con tôi.
Rất vui được biết cô. Chắc sẽ phải gặp nhau bữa nữa rồi.
- Hẹn găp sau. - Rất vui được biết hai người.
Donn, Byrne, Peter.
Về nhà thôi.
Dì Margaret kính mến, mọi chuyện ở đây đều ổn...
chúng cháu đang ổn định chỗ thuê nhà mới.
Lũ trẻ khiến cháu rất bận rộn, nhưng cũng rất hạnh phúc.
Cháu sẽ gửi bản thảo cho nhà xuất bản.
hi vọng sớm có người biết tới.
Anh nói rằng cô ta đang nói dối?
Không, Nữ Thần Chiến Binh cần có những thay đổi về tiềm thức
thì mới có thể đảm nhận được vai thư kí cho Steve Trevor.
- Cô ta là một thư kí à? - Là thư kí thì đã sao?
Không có gì sai cả, nhưng tôi nghĩ hơi kì lạ
vì Nữ Thần Chiến Binh có toàn quyền mà anh lại để cô ấy ẩn mình dưới lốt thư kí.
Cô ấy là một phụ nữ hiện đại.
- Xin chào. - Chào.
Trông cô xinh tươi quá.
- Cô cũng vậy. - Chào các con.
Cô ấy cũng có sự nghiệp cũng tự mình kiếm ra tiền.
- Bill ở đâu? - Ở phòng làm việc.
Cô ấy không dựa dẫm vào đàn ông.
"Bạn sẽ được nổi tiếng."
Anh sẽ bán cuốn này. Anh chắc chắn.
Vậy sao phải phức tạp hoá lên làm gì?
Cái này... là cho anh.
- Cho anh? - Từ 2 người bọn em.
Anh có thể chơi.
Đẹp quá.
Này, nhóc, nhìn máy bay của bố này.
- Các con cù bố đi. - Cù bố đi. Bố có máu buồn đó.
Cô làm vậy bởi cô yêu anh ấy.
Cô làm vậy để mọi người được ở cùng nhau.
Tôi nghĩ là con gái.
Thật sao?
Chà nếu vậy, tôi sẽ đặt tên nó là Olive Ann.
Đừng khóc.
Thôi đi.
Cô làm vậy vì tình yêu.
Điều gì sẽ xảy ra nếu danh tính bí mật của Nữ Thần Chiến Binh bị tiết lộ?
Mọi thứ sẽ mất hết.
Ai là Charles Moulton?
Đó là bút danh của tôi.
Sao anh không viết Nữ Thần Chiến Binh với tên thật của mình?
Đó là liệu pháp tâm lý của tôi thôi. Để tránh sự nhầm lẫn.
Không phải vì hầu hết người Mỹ đánh giá thấp về các nhà văn truyện tranh đấy chứ?
Tôi không quan tâm hầu hết người Mỹ nghĩ gì.
Hay vì một điều gì khác?
Toi tự hỏi nếu anh cũng có một danh tính bí mật thì sao đây?
Chào anh.
Tôi đang tìm một bộ trang phục hài ước.
Cho anh?
Không.
Cho vợ tôi. Nhân dịp Halloween.
Để ngạc nhiên.
Anh đang nghĩ về điều gì?
Gì đó liên quan tới Hy Lạp?
Thế còn Amazon thì sao?
Thật vi diệu.
Tôi có thể chứ?
Chúng được đặc chế ở Pháp.
Tôi chưa từng thấy đôi giầy nào cao gót tới vậy.
Giá của chúng bao nhiêu thế?
Anh là người sùng bái à?
- Sao cơ? - Sùng bái giày cao gót.
Tôi không hiểu ý anh.
Anh ở trong tổ đội nào à?
Không.
Anh là nhân viên của cơ quan Kiểm tra bưu điện Hoa Kỳ?
Không.
Tên tôi là Charles Guyette.
People gọi tôi là "Vua đồ lót."
Thế à.
Anh yêu, đây là tranh ảnh khiêu dâm.
Là bất hợp pháp.
Ừ, phải. Nhưng nhìn kĩ hơn xem.
Em không hiểu ta đang phải nhìn vì điều gì.
Được rồi.
Sự thống trị
sự sai khiến, sự khuất phục
và sự phục tùng.
Hình ảnh này là một phép ẩn dụ cho lý thuyết DISC.
Những hình ảnh này đã ngay lập tức nói lên
những điều anh dành cả cuộc đời để giải thích.
- Đây là những điều ta nên làm. - Anh yêu...
đây là tranh ảnh khiêu dâm.
Chú ý sự tinh tế của nút thắt lưng.
Công việc xâu chuỗi không dành cho những kẻ kém cỏi.
Người ta luôn tìm tới tôi
biến mất, rồi lại kiếm tìm.
Họ hỏi tôi về dây thừng
về trang phục, về vai diễn.
Tôi nói rằng chúng tôi
luôn diễn các vai trong cuộc sống hàng ngày.
Ở ngoài kia, chúng ta bị ràng buộc bởi các sợi dây mạnh hơn nhiều
so với những gì ta sử dụng ở đây.
Nhưng sự thật là
đàn ông và phụ nữ
đều muốn điều khiển
và được điều khiển.
Đó chính là
bản chất con người.
Cuốc sống thực đầy nỗi đau và sự thất vọng
nhưng cũng đầy ảo tưởng. Còn ảo tưởng thì...
lại đầy tiềm năng.
Ai muốn hỏi gì không?
- Nó có đau không? - Một chút.
Ai nói rằng tình yêu không đau khổ? Tình yêu là nỗi đau.
Chúng ta luôn tổn thương người mình yêu bằng những lời nói, những hành động.
Bản chất của tình yêu là khổ đau.
Có muốn thử không?
Có.
Chúng ta sẽ bắt đầu với vài thứ đơn giản.
Hãy đặt cổ tay lên phía trước như thế này.
Giờ, quấn dây xung quanh như tôi hướng dẫn.
Olive, đừng để anh ấy làm thế với cô.
Tôi không ngại đâu.
Cô...
Sao cô lại không ngại chứ?
Xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Cô là người phục tùng.
Em yêu, nghĩ thoáng chút đi.
Ạnh đã trả bao nhiêu cho thứ này?
- Thế mà lũ dâm ô đó cũng bán à? - Đó là tài liệu nghiên cứu.
Khi nào thì anh mới dừng
mấy cái trò trẻ con mà anh gọi là khoa học lại vậy?
Thật phát ốm khi thấy hắn ta điều khiển cô gái đó.
Em có chắc mình có kinh nghiệm tình dục hơn cô ta?
- Hắn ta là tội phạm. - Chúng ta cũng vậy.
Tình yêu của chúng ta bất hợp pháp.
Những gì ta bí mật làm trong ngôi nhà đó đều là công việc mưu sinh.
- Em sẽ đón Olive, rồi ta về nhà. - Elizabeth.
Mọi người thấy sao?
Tôi...
Tôi biết hai người sẽ không chấp nhận, nhưng tôi...
Đưa tôi cái dây thừng.
Đây là điều cô muốn ư?
Cho tay cô ra đằng sau đi.
Cô không sao chứ?
- Truyện tranh ư, Bill? - Ừ, tuyệt vời mà.
Anh sẽ đưa ý tưởng này vào ngay giữa lòng nước Mỹ.
Ý anh là, sẽ có một hoạ sĩ thực sự vẽ nó đúng cách.
Cô ấy là một nàng công chúa Amazon sống trên một hòn đảo chỉ toàn phụ nữ.
Đảo Thiên Đường.
Rồi một người đàn ông bị rơi xuống đảo?
- Ừ, Steve Trevor, điệp viên. - Và cô ấy mặc một bộ trang phục kì lạ.
Đó là đồ thể thao.
Vòng tay bằng bạc.
Có thể làm chệch hướng đạn.
Và những bạn cô ấy đều là nữ sinh cùng trường,
những người đam mê tiệc tùng, rồi mọi người cùng nhau chống Đức quốc xã...
và bay trên một máy bay tàng hình?
Ừ.
- Sao? - Bill.
Bọn em yêu anh rất nhiều.
Nhưng sẽ không có ai.
Em nói điều này bằng cả tấm lòng mình.
Không ai cho xuất bản cái này.
Anh về nói với tên khốn đó
là nếu muốn được trả lương, thì vác cái mông lên đây làm việc đi.
Xin lỗi. Tôi cần tìm ông Gaines.
Ai hỏi vậy?
Tiến sĩ William Moulton Marston. Tôi có hẹn lúc 11 giờ.
Anh có 5 phút.
Ông là người phát hiện ra siêu nhân à?
Phải.
Ông là người khá thú vị, đó là lý do tôi tìm tới ông trước.
Có ai đã kể về các bà xơ vậy?
Tôi vừa tạo ra một kiểu siêu anh hùng mới cho truyện tranh.
Cô ấy tên là Suprema, Nữ Thần Chiến Binh.
- Nữ anh hùng à? - Không phải nữ anh hùng bình thường đâu.
Tôi thấy Suprema là nữ thần Athena thời đại mới.
Một người phụ nữ Mỹ kiểu mẫu.
Ừ.
Truyện tranh siêu anh hùng với nhân vật nữ, thường thất bại.
Trường hợp này sẽ khác.
- Một loại truyện tranh mới. - Họ đã thử rồi.
Cô gái tàng hình.
- Cô gái X. - Xin lỗi.
Đây không phải mánh quảng cáo.
Ông Gaines, xin đừng mắc sai lầm
đánh đồng tác phẩm của tôi với những tên xuẩn ngốc ông từng hợp tác.
Tôi là bác sĩ tâm lý học được đào tạo ở Harvard
với 25 năm kinh nghiệm trong việc phân tích cảm xúc con người.
Tôi cũng là người sáng chế ra máy dò nói dối.
Đừng nhảm nhí.
Suprema, Nữ Thần Chiến Binh sẽ không phải cuốn truyện tranh bình thường.
Thay vào đó là sự khởi đầu cho phong trào nữ quyền mạnh mẽ.
Nàng được xây dựng cẩn thận, tuyên truyền tâm lý
dựa trên cuộc nghiên cứu sâu vào tâm trí con người
đưa nó vào môi trường dân sự, tạo nên quyền bình đẳng cho phụ nữ.
Anh là giáo sư à?
Đã từng thôi.
Tôi từng là hiệu trưởng.
Vậy, cùng là đồng nghiệp
ông sẽ thấy được tiềm năng trong lĩnh vực mới này.
Ta có thể cùng nhau đưa cuốn truyện tranh này đến với thế giới.
Khiến nó nằm trong số các phong trào nghệ thuật mạnh mẽ của thế kỷ này.
Anh có thấy mình đang nói dông dài không?
Suprema, Nữ Thần Chiến Binh?
Nó quá dài.
Sao anh không gọi cô ấy là Nữ Thần Chiến Binh thôi?
Nữ Thần Chiến Binh
Nữ Thần Chiến Binh?
Nữ Thần Chiến Binh.
Tôi thích nó.
Chiến tranh đang diễn ra ở khắp châu Âu...
có một người anh hùng mới đã đấu tranh cho tự do, đó là một phụ nữ.
Họ gọi cô là Nữ Thần Chiến Binh Cô đẹp đẽ và mới mẻ nhất
trong cơn sốt siêu anh hùng đang càn quét hiện nay.
Doanh số bán tăng vọt, vượt mặt cả siêu nhân.
Không phải ai cũng hứng thú với thể loại truyện tranh mới.
Chúng ta bị cấm rồi.
- Tôi không hiểu? - Trong danh sách, bị cấm đó.
- Là do ai làm? - Hội đồng nghi lễ Quốc gia.
- Bọn phát xít. - Không, bọn công giáo.
- Cũng như nhau cả thôi - Trong mọi vấn đề của Nữ Thần Chiến Binh
phụ nữ bị đánh, quất, xích, bị trói, bịt miệng.
- Chúng ta phải cắt bớt những đoạn đó. - Cắt khoảng 5 tới 60%.
50-60%, phải cắt bớt những cảnh đó thôi.
Giáo sư, ở đây có đến gấp 2 lần cảnh nô lệ.
Tăng lên 3 lần.
Chào mẹ.
Này.
Cưng, tôi muộn rồi.
- Tôi không quan tâm. - Không, tôi muộn rồi. Tôi phải đi.
Tôi gọi điện vì...
sáng nay tỉnh dậy, tôi cảm thấy thật choáng váng.
Tôi không nghĩ sẽ đi làm được.
Anh thậm chí còn không phủ nhận những hình ảnh này là tình dục công khai.
Một chút gợi tình cũng cần thiết chứ.
Làm sao diễn tả được sự khoái lạc đây?
Tôi đang dạy khán giả cách để yêu thương.
Và đó chính là niềm vui.
Bọn trẻ cần học điều này
để khi lớn lên sẽ tôn trọng những người phụ nữ mạnh mẽ.
Một người phụ nữ chạy lòng vòng trong bộ áo tắm thì có gì là mạnh mẽ?
Olive?
Elizabeth?
Ối trời!
Ôi Chúa.
Chúa ơi.
Tôi rất là...
Tôi...xin lỗi.
- Tháo ra cho tôi đi. - Tôi đang cố.
Elizabeth.
Chúa ơi đó là Donn.
Donn?
Con yêu.
Mặt con...
- Cái gì...? Con ngã à? - Không.
- Có chuyện gì vậy? - Charlie và các bạn đang nói dối
về cô và bố mẹ.
Được rồi. Lại đây.
Con sẽ ổn thôi.
- Này! - Chúa ơi, Bill.
Em trai ông và đám côn đồ của nó tấn công con trai tôi.
- Nói năng cẩn thận đó. - Thế à?
Bình tĩnh đi. Chúng ta không cần thêm rắc rối nào nữa.
- Tôi rất tiếc vì đám trẻ đã gây gổ. - Gây gổ ư?
Thật không dễ khi nói điều này..
nhưng chúng tôi nghĩ các người nên cho đám trẻ nghỉ học đi.
- Sao cơ? - Molly, chúng ta là bạn mà.
- Olive, thôi đi... - Đừng
Tôi xin lỗi. Lũ trẻ nhà các người sẽ gây ảnh hưởng xấu.
- Không đúng. Sao cô lại nói vậy? - Đó không phải lỗi của bọn trẻ.
Đó là lỗi của các người.
Các người nghĩ mình sống bình thường, nhưng không phải vậy.
Các người sống sao thì tùy.
Nhưng với bọn trẻ của tôi, tôi không muốn chúng tiếp xúc
tiếp xúc với người như các người.
Elizabeth.
Bọn điên khùng.
- Ông gọi chúng tôi là gì? - Gọi là bọn đồi trụy.
- Không! - Bill!
- Dừng lại! - Bỏ anh ấy ra!
- Bạo lực. - Nó là gì?
Fred!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Cố dứng dậy và thật cẩn thận.
Đừng. Nó không đáng đâu.
Đừng thế này nữa.
Nữ Thần Chiến Binh tràn đầy bạo lực...
và tàn bạo.
Bố đã sai khi đánh nhau hôm nay.
Nhưng con phải hiểu có những điều quan trọng hơn nắm đấm.
Nó nằm ở đây.
Ý tưởng, suy nghĩ...
nó mạnh mẽ hơn quyền lực.
Con có hiểu bố đang nói gì không?
Có ạ.
Tốt lắm.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Con đã hạ được vài đứa.
Lũ trẻ ngủ rồi.
Còn Bill?
Anh ấy cũng vậy.
Chúng ta không thể cứ như thế này.
Cô đang trách tôi vì những gì vừa xảy ra ư?
- Họ không có quyền đó. - Không, họ có.
Họ có mọi quyền.
Họ có quyền tránh xa chúng ta...
và có lẽ cả quyền đánh chúng ta.
Không phải vì chúng ta làm tình với nhau, mà bởi vì chúng ta ngu ngốc khi...
nghĩ rằng chúng ta tốt hơn họ.
Tôi không phải là nhà khoa học.
Tôi là một thư kí.
Và Bill không phải bác sĩ tâm lý. Anh ấy viết truyện tranh.
Còn cô...
Tôi không biết cô là gì nữa.
Xin đừng làm thế này.
Cô phải đi thôi.
Xin đừng.
Tôi không muốn đi.
Sẽ ổn cả thôi.
Con sẽ không đánh nhau nữa.
Con yêu, mẹ đã bảo không phải do chuyện đó.
Con phải mạnh mẽ lên nhé.
Sẽ ổn thôi, Byrne. Con chăm sóc em con nhé.
- Đừng làm thế này. - Em không làm.
Con yêu mẹ.
Chào mẹ.
Tôi sẽ tới đón vào chủ nhật.
Anh phải xem xét sao đi chứ, nếu không họ đánh sập chúng ta mất.
- Không thể nào. Đây không phải người Mỹ - Tôi đang chết dí ở đây này.
- Tôi không quan tâm. - Tôi sẽ không để anh đánh sập con thuyền này!
Đốt đi! Đốt đi! Đốt đi!
Nghe này, tôi đã giải thích phương pháp của tôi.
Điều khiến tôi phiền lòng là
anh đang cố gắng thử nghiệm cái gọi là tâm lý đối với trẻ em.
Trẻ em là mầm xanh hi vọng.
Bà có để con bà đọc nó không?
Tôi không hiểu sao vợ anh lại chịu đựng nó.
- Điều này và người phụ nữ khác... - Bà đừng lôi chuyện riêng của tôi vào.
Sao bà dám phát xét chúng tôi?
Bạn có bình thường không?
- Bác sĩ, anh ấy có sao không? - Anh ấy sẽ ổn thôi
A lô?
Olive?
Bill, cô ấy sẽ không tới đâu.
Cô ấy nói sẽ tới.
Xin lỗi vì tới muộn.
Cám ơn em đã tới.
- Anh có cần em cầm cái vali không? - Không, không.
Anh...
Anh muốn...
Em, có thể để cho anh được nói
chỉ trong 3 phút mà không ngắt lời anh không?
Được.
Olive...
Anh thường nghĩ về những điều sẽ nói với em.
- những điều muốn nói với em. - Em xin lỗi, cái này
- Cái này không cần đâu. - Xin em.
Elizabeth sai rồi. Cô ấy không thể sống thiếu em.
- Bill, anh im đi. - 3 phút.
- Nhưng anh đừng có xuyên tạc. - Anh sắp chết.
Chưa đâu. Anh đâu có nói với em.
- Không. Anh tự nói với bản thân. - Xin lỗi. Tôi không tiếp tục được nữa.
- Anh bảo em đến. Giờ em đi đây. - Xin em đừng đi.
Em đã có cuộc sống mới rồi, Bill.
Nhưng có hạnh phúc không?
- Có quan trọng sao? - Tất nhiên là có.
Em từ bỏ. Cả hai bọn em.
Anh sắp chết rồi...
và em sẽ bị bỏ lại với sự cay đắng...
rồi em nhận ra, em yêu cô ấy
và cô ấy cũng yêu em, nhưng em lại gạt bỏ hết.
Bọn trẻ không đáng bị tấn công, bị lừa dối.
Bọn trẻ thừa hưởng sự hổ thẹn của em.
Em muốn chúng sống thế sao?
Đó là bài học mà em muốn dạy chúng?
Giờ, em có yêu cô ấy không?
- Có. - Vẫn luôn luôn chứ?
Có.
Vậy hãy hỏi cô ấy đi.
Olive...
...cô tha thứ cho tôi chứ?
Không.
- Không ư? - Không.
- Em cần phải qui phục cô ấy. - Em không hiểu anh đang nói gì.
Em không thể thắng mọi cuộc tranh cãi. Em không thể thống trị mãi được.
- Quỳ xuống đi. - Không. Thật là nhảm nhí.
- Quỳ xuống. - Em...
Olive, hãy tha thứ cho tôi.
Nữa đi.
Hãy trở về với chúng tôi.
Tôi nghĩ tôi đã biết mọi thứ.
Tôi đã nghĩ tình yêu là không đủ.
Nhưng nó...
Nhưng nó phải đủ, bởi vì chúng tôi không thể.
Chúng tôi không thể sống thiếu cô.
Tôi không thể sống thiếu cô.
Xin cô...
quay lại với chúng tôi.
Tôi muốn cái bếp lò mới.
Sao?
Cái ở nhà quá cũ kĩ rồi, và lò quay thì không hoạt động.
Chúng ta sẽ có bếp lò mới.
Tôi muốn 2 người trông lũ trẻ dịp cuối tuần.
Tôi đã phải trông chúng cả tuần, tôi muốn giành thời gian cho bản thân
đi spa hay là đọc sách gì đó.
- Được. - Và thay đổi trang phục của Nữ Thần Chiến Binh.
Thật tuyệt vời.
Anh sẽ chiều hết.
Tôi muốn được yêu cả ngày.
Được.
Tôi là giáo sư William Moulton Marston.
Và tôi là người tạo ra Nữ Thần Chiến Binh.
Wonder Woman là một bức thư tình.
Nàng là mộng tưởng.
Nàng tới từ một nơi xa xôi, nơi có vẻ đẹp
có công lý, và tôn trọng.
Tôi viết về những gì tôi thấy ở những người phụ nữ tôi gặp,
những phụ nữ bình thường như bao người khác
mạnh mẽ và có khả năng như Nữ Thần Chiến Binh.
Bây giờ ta có thể tranh luận về chiều dài cảu gấu quần.
Nhưng điều quan trọng là
cách Nữ Thần Chiến Binh cải cách bọn tội phạm.
Cô ấy khiến chúng nói sự thật.
Điều mà nàng đấu tranh
là vì sự thật.
Đối với các bạn
Nữ Thần Chiến Binh chỉ là truyện tranh
nhưng nàng là cuộc đời tôi.
Là tình yêu của tôi.